La sfârșitul lunii octombrie, dovlecii sculptați și costumele de Halloween sunt deja o prezență obișnuită și în România. În același timp, în Baia Mare, în localitățile din Maramureș, cum dealtfel aproape peste tot în Ardeal, oamenii pregătesc mormintele celor dragi pentru Luminație.
Între cele două tradiții se află Ziua Tuturor Sfinților, sărbătorită pe 1 noiembrie în calendarul romano-catolic.
Cele trei momente au legături istorice, dar obiceiurile și semnificațiile lor sunt diferite. Iar câteva lucruri pe care le auzim frecvent despre Halloween, inclusiv originea numelui, sunt greșite.
Ce înseamnă, de fapt, Halloween?
Una dintre explicațiile false care circulă periodic pe internet susține că Halloween ar proveni din expresia engleză „Hell will win”, tradusă prin „iadul va învinge”.
Originea cuvântului Halloween reprezintă însă o prescurtare a expresiei „All Hallows’ Eve”, adică „Ajunul Tuturor Sfinților”.
În engleza veche, „hallow” desemna o persoană sfântă, iar „eve” înseamnă ajun sau seară. Forma prescurtată Halloween este atestată în Scoția încă din secolul al XVI-lea.
Prin urmare, denumirea are legătură directă cu calendarul creștin, chiar dacă multe dintre obiceiurile asociate astăzi Halloweenului provin din alte tradiții.
O sărbătoare europeană ajunsă celebră în America
Halloween este asociat astăzi în special cu Statele Unite, însă originile sale se află în Europa.
Una dintre tradițiile care au influențat sărbătoarea este Samhain, celebrată de populațiile celtice, în special în Irlanda și Scoția. Aceasta marca sfârșitul sezonului agricol și începutul iernii.
În credințele populare asociate acestei perioade, hotarul dintre lumea oamenilor și cea a spiritelor era considerat mai ușor de trecut. Aprinderea focurilor și folosirea unor deghizări aveau, între altele, roluri de protecție împotriva ființelor supranaturale.
Odată cu răspândirea creștinismului, în aceeași perioadă a anului au apărut și sărbătorile dedicate sfinților și celor decedați.
În secolul al VIII-lea, Papa Grigore al III-lea a stabilit celebrarea Tuturor Sfinților pe 1 noiembrie, la Roma. În secolul următor, sărbătoarea s-a extins în lumea creștină occidentală.
Istoricii atrag însă atenția asupra unei diferențe. Deși Samhain și Halloween sunt legate prin numeroase obiceiuri și prin apropierea din calendar, nu există dovezi suficiente pentru a susține că sărbătoarea creștină ar fi fost pur și simplu o continuare a festivalului celtic. Unele legături sunt documentate, altele rămân interpretări istorice.
Halloween a traversat Atlanticul odată cu emigranții irlandezi și scoțieni, mai ales în secolul al XIX-lea. În America de Nord, obiceiurile europene s-au schimbat treptat, iar sărbătoarea a căpătat forma pe care o cunoaștem astăzi.
De ce se sculptează dovleci și de unde vine „Trick or treat”?
Un detaliu mai puțin cunoscut este că, înaintea dovlecilor, oamenii din Scoția și Irlanda sculptau napi și alte rădăcinoase.
În interior așezau lumânări, obținând felinare cu chipuri înfricoșătoare. Potrivit tradiției, acestea trebuiau să țină la distanță spiritele rele.
În America, dovleacul, mai mare și mai ușor de sculptat, a devenit simbolul sărbătorii.
Nici obiceiul copiilor de a merge costumați din casă în casă pentru a primi dulciuri nu a apărut exclusiv în Statele Unite.
În Scoția și Irlanda exista tradiția numită „guising”. Copiii se deghizau, vizitau gospodăriile și primeau mici daruri, uneori după ce cântau, recitau sau spuneau glume.
Un alt obicei european, „souling”, presupunea oferirea unor turte sau prăjituri, numite „soul cakes”, celor care promiteau să se roage pentru sufletele morților.
Din influența mai multor asemenea tradiții s-a dezvoltat, în timp, obiceiul modern „trick or treat”, prin care copiii cer dulciuri, cu amenințarea simbolică a unei farse în cazul unui refuz.
1 noiembrie, Ziua Tuturor Sfinților. 2 noiembrie, pomenirea morților
În calendarul romano-catolic, cele două zile au semnificații distincte.
Pe 1 noiembrie este celebrată Solemnitatea Tuturor Sfinților, dedicată atât sfinților recunoscuți oficial de Biserică, cât și celor care, potrivit credinței creștine, au ajuns la sfințenie fără a fi cunoscuți public.
Pe 2 noiembrie are loc Pomenirea Tuturor Credincioșilor Răposați, zi dedicată rugăciunilor pentru cei decedați.
Ziua Tuturor Sfinților este celebrată pe 1 noiembrie și în unele confesiuni protestante, însă tradițiile diferă de la o Biserică la alta.
În Biserica Ortodoxă și în tradiția liturgică bizantină greco-catolică, Duminica Tuturor Sfinților este sărbătorită în prima duminică după Rusalii.
Aceste diferențe explică de ce 1 și 2 noiembrie au semnificații religioase distincte, chiar dacă în tradițiile populare ele sunt adesea asociate.
Luminația din Maramureș, o tradiție care a trecut dincolo de confesiuni
În Transilvania, Banat și Maramureș, pomenirea celor decedați de la începutul lunii noiembrie este cunoscută popular sub numele de Luminație sau Ziua Morților.
Tradiția s-a răspândit sub influența calendarului creștin occidental și a fost adoptată, cu particularități locale, de credincioși romano-catolici, greco-catolici, ortodocși și din alte confesiuni.
În multe localități, Luminația are loc pe 1 noiembrie. În unele sate maramureșene, slujbele de pomenire sunt organizate și în ultimele zile ale lunii octombrie, în funcție de obiceiul comunității.
Oamenii curăță mormintele, aduc flori, aprind lumânări și se roagă pentru cei decedați. Familiile și cunoscuții se întâlnesc în cimitire, uneori după perioade lungi în care nu s-au văzut.
Un obicei întâlnit în Maramureș este oferirea de dulciuri copiilor care vin în cimitir, ca pomană pentru sufletele celor morți.
Există aici o asemănare cu unele tradiții europene din care s-a dezvoltat obiceiul de Halloween. Totuși, asemănarea nu demonstrează că oferirea dulciurilor de Luminație și „trick or treat” au aceeași origine.
În Baia Mare, Luminația este marcată prin slujbe de pomenire în cimitire.
Trei zile apropiate, tradiții diferite
În 2026, Halloween este sărbătorit sâmbătă, 31 octombrie, Ziua Tuturor Sfinților cade duminică, 1 noiembrie, iar Pomenirea Tuturor Credincioșilor Răposați are loc luni, 2 noiembrie.
Halloweenul modern este asociat în special cu petrecerile și costumele, Ziua Tuturor Sfinților are o semnificație religioasă, iar Luminația din Maramureș este dedicată amintirii și pomenirii celor morți.
Istoria lor arată că toate au legături cu tradițiile europene și cu sărbătorile de la trecerea dintre octombrie și noiembrie. Obiceiurile au evoluat însă diferit, în funcție de loc și de comunitate.
